#41: The half of the knowledge | L’histoire de la moitié de la connaissance
(English | Français)
(English)
After their long journey, the stranger said to the king,
“You can ask me anything for I know the half of all knowledge.”
“The half of all knowledge? I cannot believe that.” Said the king with a laugh. “Who can know the half of all knowledge?”
“But I do know it,” insisted the stranger.” I know the half of all knowledge in the world. Test me.”
The king asked the stranger what he knew of medicine, and the stranger said,
“Nothing,”
And the king asked him what he knew of mathematics, and the stranger said,
“Nothing.”
And the king asked him what he knew of astronomy, and the stranger said,
“Nothing.”
And the king asked him what he knew of philosophy, and the stranger said,
“Nothing.”
And the king asked him what he knew of history, and the stranger said,
“Nothing.”
And the king asked him what he knew of literature, and the stranger said,
“Nothing.”
And the king asked him what he knew of this subject and that, and every time the stranger said,
“Nothing.”
Eventually the king said,
“How can you claim to know the half of all knowledge, which is something not even the wisest man would claim?
“For it is clear that when I ask you on any subject we study in the schools, you know nothing at all.”
To which the stranger replied,
“Exactly so; for Aristotle says, “He who says, I do not know, has already attained the half of all knowledge.”
(Français)
Après leur long voyage, l’étranger dit au roi :
« Vous pouvez me demander n’importe quoi, car je connais la moitié de toute la connaissance. »
« La moitié de toute la connaissance ? Je ne peux pas le croire, » dit le roi en riant.
« Qui peut connaître la moitié de toute la connaissance ? »
« Mais moi, je la connais, » insista l’étranger. « Je connais la moitié de toute la connaissance du monde. Mettez-moi à l’épreuve. »
Le roi demanda à l'étranger ce qu'il savait de la médecine, et l'étranger répondit :
« Rien. »
Et le roi lui demanda ce qu'il savait des mathématiques, et l'étranger répondit :
« Rien. »
Et le roi lui demanda ce qu'il savait de l'astronomie, et l'étranger répondit :
« Rien. »
Et le roi lui demanda ce qu'il savait de la philosophie, et l'étranger répondit :
« Rien. »
Et le roi lui demanda ce qu'il savait de l'histoire, et l'étranger répondit :
« Rien. »
Et le roi lui demanda ce qu'il savait de la littérature, et l'étranger répondit :
« Rien. »
Et le roi lui demanda ce qu'il savait de ce sujet et de celui-là, et chaque fois, l'étranger répondit :
« Rien. »
Finalement, le roi dit :
« Comment pouvez-vous prétendre connaître la moitié de toute la connaissance, ce que même le plus sage des hommes ne prétendrait pas ? « Car il est clair que lorsque je vous interroge sur n’importe quel sujet que nous étudions dans les écoles, vous ne savez rien du tout. »
À quoi l'étranger répondit :
« Exactement ; car Aristote dit : "Celui qui dit, 'je ne sais pas,' a déjà atteint la moitié de toute la connaissance."
