#50: When Alexander the Great Met Diogenes the Cynic | Quand Alexandre le Grand rencontre Diogène le Cynique (En/Fr)
(English)
Alexander the Great, the famed Greek leader who spread Hellenism across the world, was an admirer of Diogenes. A student of ancient philosopher and scientist Aristotle, Alexander had a great respect for wise men like Diogenes, so he decided to meet the philosopher for himself.
He traveled to Corinth, where Diogenes was living at the time. Based on the accounts of Plutarch, the two men exchanged only a few words. Alexander came upon Diogenes as the philosopher was basking in the morning sunlight.
Thrilled to meet the famous thinker, Alexander asked:
“Is there any favor I can do for you?”
To that, Diogenes replied:
“Move a little to the right; you are blocking my sun.”
Alexander then declared,
“If I were not Alexander, then I should wish to be Diogenes.”
This famous anecdote is known across the world.
Alexander III, the “Basileus of Macedon”, the “Hegemon of the Hellenic League”, the “Shahanshah” of Persia, the “Pharaoh” of Egypt and the “Lord of Asia” — better known as Alexander the Great — was one of the most significant figures in human history.
Born in Pella, in modern-day Central Macedonia in northern Greece in 356 B.C., he was the son of Philip II, the King of Macedon and his wife, Olympias. However, Alexander was no royal place-holder. He became renowned at a very early age both for his military and political capabilities.
Alexander, whose name in Greek (Alexandros) means “defender of men,” knew as the son of a king that his destiny was predetermined, putting him at the forefront of history.
(Francais)
Alexandre le Grand, le célèbre dirigeant grec qui a répandu l’hellénisme dans le monde, était un admirateur de Diogène. Élève du philosophe et scientifique antique Aristote, Alexandre avait un grand respect pour les hommes sages comme Diogène, il a donc décidé de rencontrer le philosophe en personne.
Il s’est rendu à Corinthe, où Diogène vivait à l’époque. D’après les récits de Plutarque, les deux hommes n’ont échangé que quelques mots. Alexandre a rencontré Diogène alors que le philosophe se prélassait au soleil matinal.
Ravi de rencontrer le célèbre penseur, Alexandre lui a demandé:
“Esce que je je peux vous rendre un service?”
À cela, Diogène a répondu :
« Déplace-toi un peu vers la droite, tu me caches le soleil. »
Alexandre a alors déclaré :
« Si je n’étais pas Alexandre, alors je souhaiterais être Diogène. »
Cette célèbre anecdote est connue dans le monde entier.
Alexandre III, le « basileus de Macédoine », l’« hégémon de la Ligue hellénique », le « chahanshah » de Perse, le « pharaon » d’Égypte et le « seigneur d’Asie » — plus connu sous le nom d’Alexandre le Grand — fut l’un des personnages les plus marquants de l’histoire de l’humanité.
Né à Pella, dans l’actuelle Macédoine centrale, dans le nord de la Grèce, en 356 av. J.-C., il était le fils de Philippe II, roi de Macédoine, et de son épouse Olympias. Cependant, Alexandre n’était pas un simple roi. Il devint célèbre très tôt pour ses capacités militaires et politiques.
Alexandre, dont le nom en grec (Alexandros) signifie « défenseur des hommes », savait en tant que fils de roi que son destin était prédéterminé, ce qui le plaçait au premier plan de l’histoire.
