#51: Hafez Shirazi: A Portrait of the Poet | Hafez Shirazi : portrait du poète (En/Fr)
(English)
Hafez Shirazi, born in the 14th century in Shiraz, Persia (modern-day Iran), is regarded as one of the greatest lyric poets in history. His mastery of the ghazal, a form of Persian poetry, brought him unparalleled fame during his lifetime and solidified his place as a cornerstone of world literature.
Hafez’s legacy is not just as a poet but as a guide to understanding life’s fleeting beauty and profound depth. His tomb in Shiraz, known as the Hāfezieh, is a pilgrimage site, drawing lovers of his poetry from all over the world.
1. On Love and Longing
“I wish I could show you,
When you are lonely or in darkness,
The astonishing light
Of your own being.”
2. On the Fleeting Nature of Life
“Don’t grieve. Anything you lose comes in another form.
The soul lives on. Its abode is beyond this storm.”
3. On Freedom and Joy
“Sing, O bird of the morning, sing!
The garden calls, the blossoms spring.
This moment is yours — don’t let it fade,
Dance in the sun, life is a parade.”
(Français)
Hafez Shirazi, né au XIVe siècle à Shiraz, en Perse (aujourd’hui l’Iran), est considéré comme l’un des plus grands poètes lyriques de l’histoire. Sa maîtrise du ghazal, une forme de poésie persane, lui a valu une renommée sans précédent de son vivant et a consolidé sa place comme pierre angulaire de la littérature mondiale.
L’héritage de Hafez n’est pas seulement celui d’un poète, mais celui d’un guide pour comprendre la beauté éphémère et la profondeur profonde de la vie. Sa tombe à Shiraz, connue sous le nom de Hāfezieh, est un lieu de pèlerinage, attirant des amoureux de sa poésie du monde entier.
1. Sur l’amour et le désir
“J’aimerais pouvoir te montrer,
Quand tu es seul ou dans l’obscurité,
La lumière étonnante
De ton propre être.”
2. Sur la nature éphémère de la vie
“Ne te lamente pas.
Tout ce que tu perds se présente sous une autre forme.
L’âme survit.
Sa demeure est au-delà de cette tempête.”
3. Sur la liberté et la joie
« Chante, ô oiseau du matin, chante !
Le jardin appelle, les fleurs jaillissent.
Ce moment est le tien, ne le laisse pas s’estomper,
Danse au soleil, la vie est une parade. »
