#73: Finger pointing | Montrer du doigt, Hodja (En/Fr)

(English)

Visitor: "Hodja, my neighbor is so careless! He ruined everything!"

Hodja: "Careful, my friend. When you point one finger, three point back at you."

Visitor: confused "What do you mean?"

Hodja: "Your own hand reminds you to examine yourself first before blaming others."

Visitor: pauses "Perhaps I should consider my part in this."
Hodja: "Wisdom begins with reflection, not accusation."

(Français)

Visiteur : "Hodja, mon voisin est tellement négligent ! Il a tout gâché !"

Hodja : "Attention, mon ami. Quand tu pointes un doigt, trois pointent vers toi."

Visiteur : confus « Que veux-tu dire ?

Hodja : "Votre propre main vous rappelle de vous examiner avant de blâmer les autres."

Visiteur : heuheu "Peut-être que je devrais réfléchir à mon rôle dans tout cela."

Hodja : « La sagesse commence par la réflexion, pas par l’accusation. »