#74: « L’art de la guerre » | The Art of War — Machiavel (Fr/En)
(Note: my story #64: The Art of War | L’art de la guerre, — Sun Tzu (770 BC))
(Francais)
Voici les 10 conseils que j’en ai retenus :
⮕ D’abord, Machiavel dit que le courage s’organise
❶ « La nature fait peu de braves ; le travail et l’entraînement en font beaucoup ».
❷ « Ce qui fait l’intrépidité d’une armée, ce n’est pas la présence en son sein d’hommes courageux, mais une bonne organisation interne ».
❸ « Les hommes fougueux et indisciplinés sont bien plus faibles que des hommes timides et organisés, parce que l’ordre chasse la crainte et que le désordre rend vaine la fougue ».
⮕ Ensuite, le florentin incite à maîtriser les peurs :
❹ « S’il y a discorde entre les soldats, le meilleur moyen est de les mettre face au danger : la peur suffira pour les rassembler ».
❺ « Si dans la mêlée survient un accident de nature à terrifier les soldats, il est très prudent de savoir le dissimuler ».
Ainsi Lucius Sylla, « voyant que, pendant le combat, une partie de ses troupes étaient passées à l’ennemi, ce qui avait terrifié le reste de ses forces, il fit dire que ces troupes n’avaient fait que poursuivre ses ordres : loin de troubler les armées, la nouvelle enflamma tellement leurs ardeurs qu’elles remportèrent la victoire »
❻ Toujours craindre l’ennemi, « mais dès qu’on parle ou qu’on se montre en public, afficher un grand mépris à son égard. »
⮕ Enfin, Machiavel donne 4 conseils pour susciter la confiance :
❼ « Ne pas être certain de la victoire, c’est le signe le plus sûr de la défaite ».
❽ « César ne se reposait jamais après la victoire ».
« Quand on est vainqueur, il faut donner un rapide prolongement à la victoire et imiter alors César plutôt qu’Hannibal qui, pour s’être arrêté après avoir vaincu les romains à Cannes, perdit l’occasion d’en finir avec Rome ».
❾ « Ce qui donne la confiance, ce sont les armes, la discipline, les victoires récentes et la réputation du capitaine ».
➓ Machiavel insiste : « Ce qui assure le mieux la cohésion de l’armée, c’est la réputation du capitaine. »
Conclusion
Machiavel se fiche des armes ou des tactiques.
Pour lui, l’important est plutôt :
D’organiser le courage
De maîtriser la peur
De susciter la confiance.
Comme toutes nos batailles, civiles ou militaires
La guerre est une affaire de sentiments.
Capitaine Nicolas Brault
(English)
Here are the 10 tips I took away from it:
⮕ First, Machiavelli says that courage is organized
❶ “Nature makes few brave men; work and training make many”.
❷ “What makes an army intrepid is not the presence of courageous men within it, but good internal organization”.
❸ “Fiery and undisciplined men are much weaker than timid and organized men, because order drives out fear and disorder makes fiery vain”.
⮕ Then, the Florentine encourages to control fears:
❹ “If there is discord among the soldiers, the best way is to put them face to face with danger: fear will be enough to bring them together”.
❺ “If in the melee an accident occurs that is likely to terrify the soldiers, it is very prudent to know how to conceal it.”
Thus Lucius Sylla, “seeing that, during the combat, part of his troops had gone over to the enemy, which had terrified the rest of his forces, he had it said that these troops had only followed his orders: far from disturbing the armies, the news so inflamed their ardor that they won the victory.”
❻ Always fear the enemy, “but as soon as you speak or appear in public, display great contempt for him.”
⮕ Finally, Machiavelli gives 4 pieces of advice to inspire confidence:
❼ “Not being certain of victory is the surest sign of defeat.”
❽ “Caesar never rested after victory.”
“When you are victorious, you must give a rapid extension to the victory and then imitate Caesar rather than Hannibal who, for stopping after defeating the Romans at Cannae, lost the opportunity to finish with Rome.”
❾ “What gives confidence are weapons, discipline, recent victories and the reputation of the captain.”
➓ Machiavelli insists: “What best ensures the cohesion of the army is the reputation of the captain.”
Conclusion
Machiavelli does not care about weapons or tactics.
For him, the important thing is rather:
To organize courage
To control fear
To inspire confidence.
Like all our battles, civil or military
War is a matter of feelings.
Captain Nicolas Brault
