#76: Rocks, Pebbles, and Sand (and Beer!) | Rochers, galets et sable (et bière !) (En/Fr)
(English)
A philosophy professor stood before his class and had some items in front of him.
When class began, wordlessly he picked up:
“a large empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with rocks right to the top, rocks about 2″ diameter.”
He then asked the students if the jar was full. They agreed that it was.
So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly. The pebbles, of course, rolled into the open areas between the rocks. The students laughed. He asked his students again if the jar was full. They agreed that yes, it was.
The professor then picked up a box of sand and poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else. He then asked once more if the jar was full. The students responded with a unanimous — yes.
The professor then produced two cans of beer from under the table and proceeded to pour the entire contents into the jar effectively filling the empty space between the sand.
“Now,” said the professor, “I want you to recognize that this is your life. The rocks are the important things — your family, your health, and your children — anything that is so important to you that if it were lost, you would be nearly destroyed.
The pebbles are the other things in life that matter, but on a smaller scale. The pebbles represent material things like your job, your house, your car.
The sand is everything else. The small stuff.
If you put the sand or the pebbles into the jar first, there is no room for the rocks. The same goes for your life. If you spend all your energy and time on the small stuff, material things, you will never have room for the things that are truly most important. Pay attention to the things that are critical in your life. Play with your children. Take your partner out dancing. There will always be time to go to work, clean the house, host a dinner party, and fix the disposal. Take care of the rocks first — the things that really matter. Set your priorities: The rest is just pebbles and sand.
One of the students raised her hand and inquired what the beer represented.
The professor smiled.
“I’m glad you asked. It just goes to show you that no matter how full your life may seem, there’s always room for a couple of beers.”
(Francais)
Un professeur de philosophie se tenait devant sa classe et avait quelques objets devant lui.
Lorsque le cours commença, il prit sans un mot :
“un grand pot de mayonnaise vide et commença à le remplir de cailloux jusqu’en haut, des cailloux d’environ 2 pouces de diamètre”.
Il demanda ensuite aux élèves si le pot était plein. Ils convinrent que c’était le cas.
Le professeur prit alors une boîte de cailloux et les versa dans le pot. Il secoua légèrement le pot. Les cailloux, bien sûr, roulèrent dans les espaces ouverts entre les cailloux. Les élèves rirent. Il demanda à nouveau à ses élèves si le pot était plein. Ils convinrent que oui, c’était le cas.
Le professeur prit alors une boîte de sable et le versa dans le pot. Bien sûr, le sable remplit tout le reste. Il demanda alors une fois de plus si le pot était plein. Les élèves répondirent par un oui unanime.
Le professeur sortit alors deux canettes de bière de sous la table et commença à verser tout le contenu dans le bocal, remplissant ainsi efficacement l’espace vide entre le sable.
« Maintenant, dit le professeur, je veux que vous reconnaissiez que c’est votre vie. Les pierres sont les choses importantes : votre famille, votre santé et vos enfants, tout ce qui est si important pour vous que si vous le perdiez, vous seriez presque détruit.
Les cailloux sont les autres choses de la vie qui comptent, mais à une plus petite échelle. Les cailloux représentent les choses matérielles comme votre travail, votre maison, votre voiture.
Le sable est tout le reste. Les petites choses.
Si vous mettez le sable ou les cailloux dans le pot en premier, il n’y a pas de place pour les pierres. Il en va de même pour votre vie. Si vous dépensez toute votre énergie et votre temps sur les petites choses, les choses matérielles, vous n’aurez jamais de place pour les choses qui sont vraiment les plus importantes. Faites attention aux choses qui sont essentielles dans votre vie. Jouez avec vos enfants. Emmenez votre partenaire danser. Il y aura toujours du temps pour aller travailler, nettoyer la maison, organiser un dîner et réparer le broyeur. Prenez soin des pierres en premier, les les choses qui comptent vraiment. Fixez vos priorités : le reste n’est que cailloux et sable.
L’une des étudiantes a levé la main et a demandé ce que représentait la bière.
Le professeur a souri.
“Je suis content que vous posiez la question. Cela montre simplement que, quelle que soit la charge de votre vie, il y a toujours de la place pour quelques bières.”
